ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНА КЛАСИФІКАЦІЯ, ОСНОВНІ СПОСОБИ ТВОРЕННЯ ТА ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСЕМ ПРОФЕСІЙНОГО ЖАРГОНУ ПРАЦІВНИКІВ СФЕРИ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ УКРАЇНИ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Abstract

Тези присвячені розробці лексико-семантичної класифікації професійного жаргону працівників сфери цивільного захисту на прикладі лексем, зібраних під час інтерв’ювання курсантів Національного університету цивільного захисту України та харківських працівників сфери цивільного захисту віком від 17 до 60 років, а також професійних жаргонізмів, зібраних під час аналізу спеціалізованих форумів та сайтів, які представляють український професійний жаргон сфери цивільного захисту, оскільки вивчення професійного жаргону є важливою складовою формування мовленнєвої компетенції сучасного працівника сфери цивільного захисту. Окрім того, опанування професійного жаргону іноземною мовою (н-д, англійською), дозволяє говорити про активне формування мовленнєвої іншомовної компетенції, яка допомагає спростити й зробити зрозумілішим акт комунікації між представниками різних країн. Найбільш частотними є такі способи творення цих лексем, як лексико- семантичний та абревіація. Менш уживаним способом є використання фразеологізмів. Також під час перекладу українських професійних жаргонізмів сфери цивільного захисту англійською мовою були використовані спеціальний, дослівний та описовий переклад.