Please use this identifier to cite or link to this item:
http://repositsc.nuczu.edu.ua/handle/123456789/11350| Title: | Китайский детектив в европейском варианте. |
| Authors: | Рыжченко, Ольга Сергеевна |
| Keywords: | детективный роман, доклассический период, переводной роман, роман о судьях, стилизация |
| Issue Date: | 2017 |
| Publisher: | Житомирський державний університет імені Івана Франка |
| Citation: | Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. |
| Series/Report no.: | Філологічні науки. Випуск №1 (85); |
| Abstract: | Статья посвящена сопоставительному анализу оригинального китайского детективного произведения c переводным китайским детективом, который был осуществлен европейским востоковедом Робертом ван Гуликом. Проведенный анализ показал, что переводное произведение носит скорее характер стилизации, поскольку переводчик стремился придать своему произведению характер классического английского детектива, в то время как оригинальное китайское произведение направлено больше на описание общественного развития и функционирования, чем на описание логических и аналитических поисков преступника, характерных для классического английского детектива, основные черты которого и наследует переводной европейский роман. |
| URI: | http://repositsc.nuczu.edu.ua/handle/123456789/11350 |
| Appears in Collections: | Кафедра мовної підготовки |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Kitaiskiy detektiv.pdf | 406,85 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.